【宁波晚报讯】“街头的英语标识差错蛮多的，这是我们搜集到的一部分。”近日，宁波大学外语学院的3名大学生来到本报热线室，向记者展示了他们在宁波街头发现的30余处英语标识错误。
    “洗手间”的正确拼法应是“toilet”，可在天一广场的一些标识牌上却成了“toile”，意为“薄麻布”，令人哭笑不得。为加以证实，记者随3名大学生一起来到天一广场，发现几乎所有的橱窗式指示牌上，“洗手间”都被拼成了“薄麻布”，而在一些出口处，标识牌上则是正确拼写的“toilet”。此外，一家名为“红心咖啡”的店名被写成了“redheaptcoffee”，而该店门面上则是正确的拼写“redheartcoffee”，记者回来查遍英文词典，也没弄明白“heapt”是什么意思。
    在某商厦二楼电梯口的标识牌上，ladies＇（女士的）被写成ladys＇s(如图)，该商厦侧门旁的广告窗内，“精品区”的英文拼写也出现偏差。记者提醒了该商厦一位管理人员，可对方显得并不在意。在鼓楼步行街，某旅游公司英文中的tourism(旅游)被写成toursm。这些差错，有的是疏忽所致，有的是对英文了解不够造成的。
    3名大学生说，逛街时看到这些英语标识拼写错误，觉得很碍眼。英文标识的服务对象多为“老外”，可“老外”若看了这些错误标志，可能更晕乎。在团支部倡议下，他们利用专业组织了这次街头英语标识纠错活动，全班20多名同学用两个下午的课余时间，分组在市区甄别查找。“宁波是个开放的城市，我们希望自己的行动能减少类似的尴尬出现。”该班团支书韩同学这样总结道。（余三军顾跃平）